雀鹰篇 第三章
一切终究要回到正常的轨道上。Ｊｏｈｎ的车开进Ｔ市喧闹的市街，街上人类来来往往，城市的压迫与紧张感再次向我涌来。我捏紧手中Ｖｉｎｃｅｎｔ送给我的画卷，想起过往许多人类的遭遇，我觉得我不能逃避这一切，因为我已经拥有太多旁人所无的幸运了。
车子下了高速公路，逐渐接近我在森林里的家。我抱着灰狼的头坐在后座。
离开Ｖｉｎｃｅｎｔ父子后，Ｊｏｈｎ又恢复难以理解的沉默。平常他这样一语不发的时候，不是在想事情，就是在生我的气。
但这次我却猜不出他是为了什么，因为他看起来有点消极。
虽然有时稍嫌霸道，Ｊｏｈｎ是个对自己很有自信的人，同时他的自信也能在群众中领导他人，不管在什么地方，Ｊｏｈｎ总是最显眼的一个。但现在，我觉得他的自信忽然消失了。
「Ｊｏｈｎ，你……」
「我是不是让你很没安全感？」
没想到我才开口，Ｊｏｈｎ就忽然说话了。出口的问题让我一头雾水。
「安全感？」
「遇到事情的时候……上次狼的事情也是，这次救小孩的事情也是，你是不是觉得，找我商量只会坏事？」
「咦？」我呆住了。其实我每次会背着Ｊｏｈｎ偷偷摸摸做事，都是怕他会骂我。我不知道他为何会有这种想法：「我没有这样想啊，我只是……」
「我是不是让你无法信赖？是不是每次你需要我的时候，我都没办法派上用场？你是不是觉得，我老是和你站在不同边？」Ｊｏｈｎ的语气逐渐有些激动。车子驶过我家门前的小路，稍微颠了一下，我越来越觉得奇怪。
「没有啊，Ｊｏｈｎ，你在想些什么啊！何况你常常都在国外不是吗？我都这么大了，自己做自己的事是当然的事，这跟信赖不信赖没有关系，我总不能一辈子赖着你吧？」
「那你为什么宁可找那只狼一起行动，也不肯告诉我一声？我比狼还不如吗？」
车子在我家门前那棵橡树下急停，我和Ｊｏｈｎｎｙ都前倾了一下。Ｊｏｈｎ忽然打开车门下车，然后又打开后座的门，把我抓了出来，动作有点粗暴。对于友人莫名的发作，我也开始有点生气
了。
「你到底在说什么啊，什么你比狼还不如？照你的说法，狼本来就应该不如你吗？我实在受不了你这种想法，自从Ｊｏｈｎｎｙ来了之后，你越来越像个自私的人类……」
「对，我是人类！」Ｊｏｈｎ突如其来地大吼道。
我被吓住了，Ｊｏｈｎ搥了一下我家的橡树。撇过了头，灰狼跟在我身后下车，只是静静站在我们身后。
「我是人类！我他妈的生下来的是个该死的人类！而且偏偏我的……朋友，又是个精通动物语言的人，他可以自由自在地和所有动物沟通，他拥有许多人类无法体会的想法，而且后来他还跟我说，他讨厌人类，讨厌我存在的这个种族！
「我根本无法理解这种事情，但我却要装作自己理解，因为我不想被那个朋友讨厌！」
「Ｊｏｈｎ，可是我……」
「你知道我有多无力？你明白吗？从你发现自己的能力以来，我总是站在旁边，看着你进行一次次我完全无法插入的谈话，做一些我无法插手的怪事，我像个局外人，不论我多么想帮你、保护你，还要小心不要落入一般人类的想法，以免被你讨厌，被你指责！」Ｊｏｈｎ的声音沙哑起来，我觉得他有些哽咽，但我说不出话来。
他又抿了抿唇，「我有什么办法……？我从小就是这样被教育着，全人类从小就是这样被教育着。动物是低等的生命，牠们智能低劣、缺乏情感，为了人类的生存，随时可以被牺牲。哪个人类不是这么想？
「你知道我曾经多么希望，我甚至曾经祷告，请神赐给我和你一样的能力，让我能进入你的世界，即使只听得懂一只兔子也好。这种心情你懂吗？」
我茫然地看着Ｊｏｈｎ，他好像喝醉酒的人一样，滔滔不绝地讲着话。我从没想过Ｊｏｈｎ会有这样的难处，因为我和Ｊｏｈｎ相反，生下来就觉得动物和人没什么不同。
「而我这样一路走来，看着你、试着体谅你、全心全意地帮助你，结果到头来那个朋友，却为了一只来路不明的狼，宁可瞒着我，也要和那头狼出生入死！」
他把苗头转向Ｊｏｈｎｎｙ，我终于明白他为什么这么排挤灰狼。
的确，为了一位新朋友，就把形同养父和挚友的Ｊｏｈｎ弃之不顾，这是我的不对，我认真反省着，但我当时真的没想那么多。而Ｊｏｈｎ是人类这点，也确实阻断许多我向他求救的意愿。
我不知该如何向友人解释，Ｊｏｈｎ还是冷静不下来，在庭院里走来走去。但Ｊｏｈｎｎｙ却忽然缓缓走向前，站在我和Ｊｏｈｎ的中间。
「Ｊｏｈｎｎｙ……？」
「现在我说的话，麻烦你一字不漏地，翻译给你的人类朋友听。」灰狼说，牠的眼神和牠在雷雨时救我一样，充满着迫力和认真。
我被那种眼神所震慑，不禁点了点头。Ｊｏｈｎｎｙ便转头望向Ｊｏｈｎ，Ｊｏｈｎ好像也意识到灰狼在看他，一人一狼四目相交，虽然不能言传，但气势是可以意会的。
「在下的生命，比起你们还要短暂许多，因此吾辈的命运，在于不错过生命中任何决定。人类或许有时间三心二意，但作为狼族，我们没有权力浪掷光阴，一旦下了决定，终生至死不渝。」
我专心地听着，因为Ｊｏｈｎｎｙ要求一字不漏，我只得将灰狼艰涩玄奥的说法，缓缓说给友人听。Ｊｏｈｎ似乎也渐渐冷静下来，站在橡树下瞪着我的狼。
「在下的生命中，曾经下过两个决定。一个是舍弟被人类宣告死刑时，在下决定即使牺牲自己的性命，也要舍身相救。但是这个决定，却被一位人类的介入而起了变数，让在下残破之躯得以茍延残喘，而这件事，同时也让在下做了生命中第二个决定。」Ｊｏｈｎｎｙ这回转过头来看我，我望着牠英挺的体型，仍然忠实地翻译着。
「第二个决定，就是关于那位人类。舍弟死后，在下曾有自我放逐的念头，但命运终究将我带向更适切的道路，在下第一次见到那个人类，就没办法忘怀。
「吾辈是高傲的种族，仅以狼族为荣，对其他族类本来不屑一顾。但那位人类，却让在下第一次佩服起吾辈以外的族类，而相处时日越久，那分感觉便越趋深刻。」
灰狼凝视着我，我的翻译渐渐缓了。因为我隐隐约约感觉到，Ｊｏｈｎｎｙ想向Ｊｏｈｎ宣示些什么。我们就站在狼小弟的图腾墓前，一片白花簇拥着我，彷佛牠的笑颜。
「直到这次的事情，在下终于真正下定决心。其实在下决定前来此地，被人类赋予姓名的同时，就已经说得很清楚了。