“我要如何再信任你呢？我太爱你了，乔，可你让爱你变得太难了！”
他控制着自己不要张口骂她“婊子”之类的词，可他的怒火简直要把他自己燃烧殆尽了。
乔琳闭上了眼，承认道：“对不起，Dames，爱我确实是个很难的事。我猜我从未像你信任我那样信任过你，大西洋在我们中间阻隔着一切，你曾经跟那么多女孩的名字一起上过报纸，我没有信心。”
戴蒙也哭了，他不敢相信他居然能从她嘴里听到这么伤人的话。
“我爱你，乔，但你让这一切都太难了！”
乔琳不敢继续看着他的眼睛，她闭上了眼，听到了门被“砰”地关上的声音。
他走了。
乔琳刚刚一直压抑着的泪水突然爆发了出来，她开始嚎啕大哭，直到她哭累了，睡着了。
第二天她没有听到戴蒙的消息，她只是给他的公寓电话留了条言，就收拾了行李，跟队友一起登上了飞回美国的飞机。
她说：“戴蒙，我要回美国了。我知道你或许不想听到我的声音，可我必须得告诉你，我爱你，我接受你的任何决定，我想我们的旅程已经无路可走了。对不起，我本意不是这样的，我从未想过要这样结束它，我爱你，我不想伤害你……我们有过很棒的日子，谢谢你。照顾好你自己。”
乔琳在飞机上默默哭了一会儿，等到她抵达洛杉矶的时候，她已经把情绪收拾好了。
尽管她还没有真的接受她以这么糟糕的方式结束了这段感情，但是她不允许自己花更多时间和精力哀悼它。
工作和酒精让她不会在想起戴蒙时哭泣。
紫色天鹅绒像去年年底一样参加了MTV电视台的项目，他们为《MTV Unplugged》录制了一场90分钟的不插电演出。这期节目预计会在圣诞期间在美国和欧洲的MTV电视台转播。
录完这期节目后，乐队办了个工作室年尾派对就算正式放假了。他们年后会重返工作室，乔琳在考虑录个新单曲之类的，而且第三张专辑还有一些新材料可以进行补充。
不过她并不着急发行第三张专辑，明年他们有更多巡演，她需要考虑更多的事。
今年《鱼缸》的发行成绩明显不如《非法宿醉》那样出彩，他们在单曲和专辑的排行榜表现虽然不错，但没有像刚出道时那样横扫一切，这就是为什么他们没有出席今年年底的公告牌奖，他们确实被提名了，但没奖可拿。
这样一来，表彰1994年美国音乐行业的重要奖项现在只剩下明年颁奖的全美音乐奖和格莱美奖了，乔琳也不知道他们这一年会不会除了MTV的VMA奖外颗粒无收。
她没把更多注意力放在乐队的事上，毕竟休假期就是休假期，现在乐队无事，她可以全身心地考虑电影剪辑的事，直到圣诞假期的到来。
今年阿普尔比家决定回纽约老宅度过圣诞，玛丽亚早就把家里收拾好了，就等着还在洛杉矶加班工作的孩子飞回来了。
“妈妈！”乔琳几乎是一进家门，就扑到了玛丽亚的怀里，“你想不想你的宝贝女儿？”
玛丽亚被她搞怪的样子笑得不行，只得拍拍她的背，“我当然想你了！路上怎么样？”
“还可以，我睡了一觉。你呢，妈妈？工作怎么样？”
“还不错，我可能有希望得到下一次升职了……”
两个人一边聊着天，一边收拾着乔琳带回来的行李，很快就进入了真正的平安夜状态。
在洗过一个热水澡后，乔琳舒舒服服地窝在壁炉边的沙发里，闭眼听着电视里的爵士音乐会，然后突然感觉一个毛绒绒的小东西突然跳到了她脚上。
她笑着弯腰把它抱了起来，“凯蒂，你想到姐姐这儿来，是吗？”
这是玛丽亚新收养的一只银色美国短毛猫，刚刚两个月大，正是粘人又好动的时候。借着猫咪kitty的发音，玛丽亚很没创意地给它取了名字——Katie。
乔琳第一次听到这个名字的时候，忍不住高兴地说：“妈妈，你看来注定要养第二只猫了！”
“为什么？”
“凯蒂和赫伯啊！就像是那部老电影《往日情怀》里的男女主角！”
玛丽亚听后无情地吐槽：“那我应该养第三只！不然赫伯的老婆就没有了，凯蒂是只公猫。”
乔琳耸耸肩，“反正它们都要绝育，对吧？性别不重要，是不是呀，凯蒂亲爱的？”
她忍不住抱着小猫亲来亲去，她第一次见凯蒂，对它爱不释手。
现在凯蒂又忘记了刚刚被抓起来亲的惨痛记忆，主动来找她玩了。
玛丽亚看着跟猫玩得不亦乐乎的女儿，觉得她还是像个没成年的孩子，哪里像是一个已经要22岁的女人了！无论人们怎么说乔琳是个多有名的明星，在玛丽亚眼里，她始终只是个孩子。
“好啦，把凯蒂放下吧，让它自己安静地待一会儿，晚餐已经好了。”
玛丽亚坚持让乔琳休息，自己准备了今晚她们两个人的平安夜大餐。今晚她做了雪莉酒油醋汁和烤虾作为开胃菜，还有西红柿炖牛尾汤、烤鸭胸、加了柠檬糖霜的双层巧克力蛋糕和一只从超市买回来的烤火鸡。
毕竟，家里没人真的喜欢吃烤火鸡，玛丽亚最拿手的普罗旺斯炖菜和千层面才是真正的主角。
乔琳走到餐桌前，兴奋地发现玛丽亚还准备了传统的意大利圣诞甜点Cartellate。
“哇，妈妈，”她伸手拿了一个，“太棒了！你买的吗？”
“不，我昨天提前做好的，”玛丽亚立刻示意她放下点心去洗手，“今晚去做弥撒的时候我要送一些给教会。”